Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Belle jeune fille ; belle femme : Le terme "tố nữ" désigne une jeune fille ou une femme d'une grande beauté, souvent évoquée dans un contexte littéraire, artistique ou poétique traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bức tranh tố nữ. (Un tableau représentant une belle jeune fille.)
  • Trong thơ ca cổ, hình ảnh tố nữ thường xuất hiện. (Dans la poésie ancienne, l'image de la belle jeune femme apparaît souvent.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Il évoque souvent un idéal de beauté féminine traditionnelle et délicate, associé aux arts classiques (peinture, poésie).

Variantes et mots apparentés

• Giai nhân (nom) : belle femme, beauté (terme littéraire également, parfois utilisé de manière interchangeable avec "tố nữ").
• Mỹ nữ (nom) : femme belle, beauté (légèrement moins archaïque).

Synonymes

• Beauté : femme très belle.
• Jeune fille belle : jeune femme d'une apparence très agréable.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tố nữ". Le terme est généralement employé de manière isolée pour qualifier un sujet artistique ou descriptif.

1. (arch.) belle jeune fille; belle femme.
   • Bức tranh tố nữ
     tableau de belle jeune fille.